この英語、日本語ではこういう意味

よく使われるのに、日本人にはニュアンスがつかみにくい英語表現にスポットを当てました。

単語の意味をつなげてもチンプンカンプンのイディオム、そもそも使われ始めた由来を知らないと日本人には理解できないフレーズ、動物や色を使った比喩表現には、日本人的感覚で理解できるものもあれば、そうでないものも。　英語圏で長い間、頻繁に使われ続けてきた表現には、日本人にとってちょっとした落とし穴になりがちなものが少なくありません。日本語に訳しにくいために、これまでの英語テキストではめったに取り上げられてこなかった表現なども含め、ユニークなイラストを随所にアレンジして、そのニュアンスを「感じ取れる」ようにしました。　欧米社会の習慣や迷信、身ぶり手ぶりのジェスチャーもまじえて詳しく解説した本書で、ネイティブ・スピーカーの感覚にグンと近づくことができます。