「ハリー･ポッター」Vol.7が英語で楽しく読める本
クリストファー・ベルトン > ハリーポッター > 「ハリー･ポッター」Vol.7が英語で楽しく読める本
「ハリー･ポッター」Vol.7が英語で楽しく読める本
説明
ハリーポッターと死の秘宝
Harry Potter and the Deathly Hallows
☆ シリーズ、ついに完結! ☆
「ハリー・ポッター」シリーズ最終第７巻、Harry Potter and the Deathly Hallowsを原書で楽しむためのガイドブック。第１章から最終章まで、原書と並行して読み進められるよう、イギリス版とアメ リカ版、両方のハードカバーの該当ページと行数を要所要所で示しながら、難しい語句、固有名詞、口語表現などの日本語訳を掲載しています。日本語に訳さずに、英語のまま理解したい読者のために は、英語の同義語も並記しており、英英辞典としても使えます。
☆ 原書で読む楽しさがわかる!☆
呪文や人名にＪ・Ｋ・ローリングが忍ばせた、ラテン語、ギリシャ語、フランス語などのの語源、パロディ表現やジョーク、イギリスの文化的・社会的背景など、日本人にはわかりにくいポイントを詳しく解き明かします。
自分で辞書を引いてもわからない、ひとつの言葉に込められた深い意図を知ることは、翻訳本では決して味わえない楽しみです。ハードカバーを購入し、すでに自力で最後まで読み通した人にとっても、新たな発見や驚きがたくさんあるはずです。
11歳の子どもとしてスタートしたハリーが17歳に成長し、第６巻までに提示された多くの未解決の問題が、この最終巻ですべて明らかになります。本書があれば、原書で読み通す満足感、達成感を心から味わうことができます。
Harry Potter and the Deathly Hallows
☆ シリーズ、ついに完結! ☆
「ハリー・ポッター」シリーズ最終第７巻、Harry Potter and the Deathly Hallowsを原書で楽しむためのガイドブック。第１章から最終章まで、原書と並行して読み進められるよう、イギリス版とアメ リカ版、両方のハードカバーの該当ページと行数を要所要所で示しながら、難しい語句、固有名詞、口語表現などの日本語訳を掲載しています。日本語に訳さずに、英語のまま理解したい読者のために は、英語の同義語も並記しており、英英辞典としても使えます。
☆ 原書で読む楽しさがわかる!☆
呪文や人名にＪ・Ｋ・ローリングが忍ばせた、ラテン語、ギリシャ語、フランス語などのの語源、パロディ表現やジョーク、イギリスの文化的・社会的背景など、日本人にはわかりにくいポイントを詳しく解き明かします。
自分で辞書を引いてもわからない、ひとつの言葉に込められた深い意図を知ることは、翻訳本では決して味わえない楽しみです。ハードカバーを購入し、すでに自力で最後まで読み通した人にとっても、新たな発見や驚きがたくさんあるはずです。
11歳の子どもとしてスタートしたハリーが17歳に成長し、第６巻までに提示された多くの未解決の問題が、この最終巻ですべて明らかになります。本書があれば、原書で読み通す満足感、達成感を心から味わうことができます。
内容
- はじめに
- 原作を読む方へのアドバイスとJ.K.ローリングの文章作法
- 読む前に知っておきたい必須語彙
- 呪文の特集
- 本章の構成と使い方
- 参考資料
- 第1章～第36章のフル解説
- なまり (ハグリッド、フラー・デラクール・ヴィクター・クラム・マンダンガス)
- Harry Potter and the Deathly Hallowsの語彙分析資料 長沼君主
コラム:What's More
- Lake Windermere
- Tanky Smith; the Master of Disguise
- Legal Age for Drinking Alcohol
- Weddings in England
- UFO Sightings - Part I
- UFO Sightings - Part II
- Camping
- Scottish Words
- The Forest of Deam
- Fairy Tales
- UFO Sightings - Part III
- Baby Names
- Secret Passages
- White Magic and Black Magic
- If Hogwarts Existed in Japan...
- A Fitting Conclusion to a Wonderful Story
１章から３６章まで読み通す
- 第１章 死喰い人が集まって…...Chapter 1 The Dark Lord Ascending
- 第２章 表と裏と...Chapter 2 In Memoriam
- 第３章 さらば、ダドリー...Chapter 3 The Dursleys Departing
- 第４章 あっちにもハリー、こっちにもハリー...Chapter 4 The Seven Potters
- 第５章 勇者は帰らず...Chapter 5 Fallen Warrior
- 第６章 ウィーズリー家は大忙し...Chapter 6 The Ghoul in Pyjamas
- 第７章 思いがけない客は何を３人にもたらしたか…...Chapter 7 The Will of Albus Dumbledore
- 第８章 結婚式で何かが起きる！...Chapter 8 The Wedding
- 第９章 逃げて、逃げて、行き着く先は...Chapter 9 A Place to Hide
- 第１０章 手紙の秘密...Chapter 10 Kreacher's Tale
- 第１１章 魔法省、動く...Chapter 11 The Bribe
- 第１２章 行動開始！...Chapter 12 Magic is Might
- 第１３章 嫌われおばさん、世にはばかる...Chapter 13 The Muggle-born Registration Commission
- 第１４章 誰が杖を盗んだのか...Chapter 14 The Thief
- 第１５章 口論の果てに・・・...Chapter 15 The Goblin's Revenge
- 第１６章 ハリー、生まれ故郷に帰る...Chapter 16 Godric's Hollow
- 第１７章 バティルダはバティルダか？...Chapter 17 Bathilda's Secret
- 第１８章 ダンブルドアの青春...Chapter 18 The Life and Lies of Albus Dumbledore
- 第１９章 謎の雌鹿とロンの帰還...Chapter 19 The Silver Doe
- 第２０章 いつの世も、父親というものは…...Chapter 20 Xenophilius Lovegood
- 第２１章 死と三兄弟と３つの秘宝...Chapter 21 The Tale of the Three Brothers
- 第２２章 野望...Chapter 22 The Deathly Hallows
- 第２３章 突然の別れ...Chapter 23 Malfoy Manor
- 第２４章 グリップフックとオリバンダー...Chapter 24 The Wandmaker
- 第２５章 取引成立！...Chapter 25 Shell Cottage
- 第２６章 奪取、そして脱出...Chapter 26 Gringotts
- 第２７章 ホグズミードへ...Chapter 27 The Final Hiding Place
- 第２８章 アバーフォース、かく語りき...Chapter 28 The Missing Mirror
- 第２９章 レイブンクロー寮へ...Chapter 29 The Lost Diadem
- 第３０章 おかえり、パーシー...Chapter 30 The Sacking of Severus Snape
- 第３１章 激闘...Chapter 31 The Battle of Hogwarts
- 第３２章 持ち主は誰？...Chapter 32 The Elder Wand
- 第３３章 語られざる思い...Chapter 33 The Prince's Tale
- 第３４章 決断...Chapter 34 The Forest Again
- 第３５章 生と死の間で...Chapter 35 King's Cross
- 第３６章 致命的なミス...Chapter 36 The Flaw in the Plan