名前: クリストファー・ベルトン (Christopher Belton)
本籍: 英国 （ロンドン）
生年月日: 昭和３０年８月２５日 (1955)
Family: 妻 Michiyo, 次男 Jamie , 長男 Shane, 長男の嫁さん
Akiko, 孫 Liam, 孫 Josh, 愛犬 Coral (beagle)
Hobbies: Reading, writing, collecting signed first-editions, walking the dog, watching sport (on television,) ice-cold beer and single-malt whisky
作家として
「ハリー・ポッター」Vol.7が英語で楽しく読める本 (ノンフィクション）日本で出版 (2007年11月)
ISBN: 978-4-902091-53-3
ゆっくりだから聞きとれる！イギリス英語のリスニング （エッセー集）日本で出版 (2007年09月)
ISBN: 978-4887244535
ライティング･パートナー （ノンフィクション）日本で出版 (2007年02月)
ISBN: 4-902091-47-2
初めてのロンドン - イギリス英会話入門（中国語版） （ノンフィクション）台湾で出版 (2006年11月)
ISBN: 957-532-316-5
英会話の勉強の仕方-An Introduction to English Conversation ノンフィクション）日本で出版 (2006年06月)
ISBN: 4-327-44086-8
「ハリー・ポッター」Vol.6が英語で楽しく読める本 (ノンフィクション）日本で出版 (2005年10月)
ISBN: 4-902091-36-4
この英語、日本語ではこういう意味 （ノンフィクション）日本で出版 (2005年04月)
ISBN: 4-902091-28-3
初めてのロンドン - イギリス英会話入門 （ノンフィクション）日本で出版 (2005年04月)
ISBN: 4-327-44083-3
この日本語、英語ではこう言うの （ノンフィクション）日本で出版 (2005年03月)
ISBN: 4-902091-27-5
イギリス英語教本 - ベーシック･コース （ノンフィクション）日本で出版 (2004年10月)
ISBN: 4-327-44082-5
Nowhere to Run （サスペンス・スリラー） アメリカ、カナダ、オーストラリアで出版 （2004年08月）
ISBN: 0-8439-5380-2
「ハリー・ポッター」が英語で楽しく読める本＜増補改訂版＞ （ノンフィクション）日本で出版 (2004年07月)
ISBN: 4-89023-142-0
「ハリー・ポッター」Vol.4が英語で楽しく読める本 （ノンフィクション）日本で出版 (2004年05月)
ISBN: 4-902091-14-3
イギリス人に学べ！英語のジョーク （ノンフィクション）日本で出版 (2004年4月)
ISBN: 4-327-45175-4
「ハリー・ポッター」Vol.3が英語で楽しく読める本 ノンフィクション）日本で出版 (2004年03月)
ISBN: 4-902091-11-9
「ハリー・ポッター」が英語で楽しく読める本 （ノンフィクション）韓国で出版 （2004年01月）
ISBN: 89-7255-871-0
「ハリー・ポッター」Vol.2が英語で楽しく読める本 （ノンフィクション）日本で出版 (2004年01月)
ISBN: 4-902091-09-7
「ハリー・ポッター」Vol.1が英語で楽しく読める本 （ノンフィクション）日本で出版 (2003年12月)
ISBN: 4-902091-08-9
Isolation （サスペンス・スリラー）アメリカ、カナダ、オーストラリアで出版 （2003年12月）
ISBN: 0-8439-5295-4
「ハリー・ポッター」Vol.5が英語で楽しく読める本 ノンフィクション）日本で出版 （2003年11月）
ISBN: 4-902091-07-0
「ハリー・ポッター」が英語で楽しく読める本 （ノンフィクション）日本で出版 （2003年06月）
ISBN: 4-89023-140-4
ビジネス翻訳データブック （ノンフィクション）日本で出版 （2000年05月）
ISBN: 4-88724-180-1
国境なき犯罪 （サスペンス・スリラー） 日本で出版 （1999年06月）
ISBN: 4-88724-155-0
Crime Sans Frontieres （サスペンス・スリラー） 英国で出版 （1997年12月）
ISBN: 1-86106-704-6 (９８年度ブッカー賞ノミネート作品)
コラボレーション作品：
たったの300例文でこんなに身につく英単語 Must 1900 晴山陽一 日本で出版 ('07/11)
ISBN: 978-4-756911-36-0
新TOEICテストスーパートレーニング 文法・語彙問題編 （ノンフィクション）木村 哲也/クリストファー・ベルトン/水嶋 いづみ 日本で出版 ('07/05)
ISBN: 4-32743-059-5
新TOEICテストスーパートレーニング リーディング編 （ノンフィクション）木村 哲也/クリストファー・ベルトン/水嶋 いづみ 日本で出版 ('07/05)
ISBN: 4-3274-3060-9
TOEIC Test - 速効英単語２４００ （ノンフィクション）晴山陽一 日本で出版 ('06/09)
ISBN: 4-7700-4061-X
スノーボールの冒険 （ノンフィクション）晴山陽一 日本で出版 ('06/12)
ISBN: 4-344-01231-3
イギリスの背景を読む - The Unchanging Face of Great Britain（ノンフィクション）廣田典子 日本で出版 ('05/01)
ISBN: 4-7647-3797-3
ビジネス英語の教科書（ノンフィクション）晴山陽一 日本で出版 (2004年)
ISBN: 4-408-10590-2
英語のセンス - ネイティブに学ぶ英語術 （ノンフィクション）晴山陽一 日本で出版 (2004年)
ISBN: 4-309-90563-3
「2行日記」で英語がカンタンにうまくなる （ノンフィクション）晴山陽一 日本で出版 (2004年)
ISBN: 4-8379-6225-4
TOEICテスト英単語ビッグバン速習法 （ノンフィクション）晴山陽一 日本で出版 (2003年)
ISBN: 4-569-66073-8
１分間「英会話」ＢＯＯＫ （ノンフィクション）晴山陽一 日本で出版 (2003年)
ISBN: 4-8379-6208-4
５文型で話せる音読英会話 （ノンフィクション）晴山陽一 日本で出版 (2003年)
ISBN: 4-413-03423-6
出版物の翻訳者として
The Adlib Report by いじかわじゅん
(ISBN: 4-88724-059-7)
Hello, Guyama Speaking by 古谷三敏
(ISBN: 4-88724-060-0)
九州―火の国海の道 (The Landscape of Kyushu) by ぎょうせい
(ISBN: 4-324-02874-5)
現代のフラワー・アーティスト１ (Flower Artists #1) by 東海林寿男
(ISBN: 4-7636-3245-0)
現代のフラワー・アーティスト２ (Flower Artists #2) by 坂梨悦子
(ISBN: 4-7636-3246-9)
現代のフラワー・アーティスト３ (Flower Artists #3) by 藤沢保
(ISBN: 4-7636-3247-7)
現代のフラワー・アーティスト５ (Flower Artists #5) by 千羽里芳
(ISBN: 4-7636-3449-3)
現代のフラワー・アーティスト６ (Flower Artists #6) by 村松文彦
(ISBN: 4-7636-3250-7)
現代のフラワー・アーティスト７ (Flower Artists #7) by 日向洋一
(ISBN: 4-7636-3251-5)
現代のフラワー・アーティスト８ (Flower Artists #8) by 石見信男
(ISBN: 4-7636-3252-3)
現代のフラワー・アーティスト９ (Flower Artists #9) by 松田隆作
(ISBN: 4-7636-3253-1)
現代のフラワー・アーティスト１０ (Flower Artists #10) by 小泉徹
(ISBN: 4-7636-3254-X)
現代のフラワー・アーティスト１１ (Flower Artists #11) by 近藤一
(ISBN: 4-7636-3255-8)
現代のフラワー・アーティスト１２ (Flower Artists #12) by 内山ゆり・友樹
(ISBN: 4-7636-3256-6))
ブリティシュ・アーキテクチュア＆インテリア (The British Architecture & Interior) by 清水文夫
(ISBN: 4-7661-4645-1)
インテリア・カラー専科 (Color Coordination for Interiors) by ナショナル住宅産業株式会社
(ISBN: 4-7661-0608-3)
アール・デコのファッション・プレート (French Fashion Plates in Art Deco) by 石山彰
(ISBN: 4-7661-0452-8)
Yesterday of Toys - SF&ロボット篇 (SF & Robots) by 北原照久
(ISBN: 4-7661-0493-5)
Yesterday of Toys - セルロイド篇 (Celluloid) by 北原照久
(ISBN: 4-7661-0495-1)
Yesterday of Toys - ヴァラエティ篇 (Variety) by 北原照久
(ISBN: 4-7661-0494-3)
デザイナーに贈るディスプレイ・ソース (How to Display) by 八鳥治久
(ISBN: 4-7661-0457-9)
建築パース：内装−ショップ＆レストラン (Interior Rendering: Shop & Restaurant) by 日本アーキテクチュラル・レンダラーズ協会
(ISBN: 4-7661-0546-X)
インテリア・スペース・デザイニング (Interior Space Designing) by 近藤康夫
(ISBN: 4-7661-0541-9)
インテリア・デザイニング (Interior Designing) by 積水ハウス株式会社
(ISBN: 4-7661-0503-6)
木 (The Tree) by 丹地保堯
(ISBN: 4-7661-0498-6)
マーカーワークスInジャパン (Marker Works In Japan) by 清水吉治
(ISBN: 4-7661-0605-9)
マーカー・テクニック (Creative Marker Techniques) by 清水吉治
(ISBN: 4-7661-0580-X)
欄 (The Orchids) by 杵島隆
(ISBN: 4-7661-0453-6)
日本の桜 (The Wealth of Cherry Trees) by 安藤亨芳
(ISBN: 4-7661-0516-8)
茶園 (The Tea Garden) by 大橋治三
(ISBN: 4-7661-0543-5)
四季京都 (Kyoto Rediscovered) by 山本健三
(ISBN: 4-7661-0556-7)
千曲川 (The River Chikumagawa) by 栗田貞多男
(ISBN: 4-7661-0562-1))
出版物の編集者／プルーフリーダーとして:
オスカーとルシンダ (Oscar and Lucinda by Peter Carey)翻訳： 宮木陽子ん
(ISBN: 4-88724-140-2)
ジャック・マッグス (Jack Maggs by Peter Carey)翻訳：宮木陽子
ISBN: 4-88724-200-X)
小さきものたちの神 (The God of Small Things by Arundhati Roy)翻訳：工藤惺文
(ISBN: 4-88724-124-0)
ポイズンウッド・バイブル (The Poisonwood Bible by Barbara Kingsolver)翻訳：永井喜久子
(ISBN: 4-88724-239-5)
ガリレオの娘―科学と信仰と愛についての父への手紙 (Galileo’s Daughter) by Dava Sobel翻訳：田中勝彦
(ISBN: 4-88724-264-6)
この手のなかの真実 (I Know This Much is True by Wally Lamb)翻訳： 池田真紀子
(ISBN: 4-88724-300-6)
ルート66カリフォルニアを夢みて (Dreaming Southern by Linda Bruckheimer) 翻訳：滝本厚志
(ISBN: 4-88724-237-9)
転落者 (The Fallen Man by Tony Hillerman) 翻訳：津森優子
(ISBN: 4-88724-130-5)
恋々 (The Catastrophist by Ronan Bennett) 翻訳：真野明裕
(ISBN: 4-88724-241-7)
デザートは殺しの味 (Just Desserts by G.A. McKevett) 翻訳：守ゆう子
(ISBN: 4-88724-133-X)
デッドスピン (Deadspin by Gregory Michael MacGregor) 翻訳：賀澤文雄
(ISBN: 4-88724-168-2)
北海の女豹 (Damaged by Simon Conway) 翻訳：市木宏明
(ISBN: 4-88724-147-X)
ニューヨーク１２番街ブロークン・ハート・クラブ殺人事件 (The Broken Hearts Club by Ethan Black) 翻訳：天野智美
(ISBN: 4-88724-195-X)
ラン・キャッチ・キス (Run Catch Kiss by Amy Sohn) 翻訳：望月藍
(ISBN: 4-88724-248-4)
スロー・ダウン・アーサー、スティック・トゥ・３０ (Slow Down Arthur, Stick to Thirty by Harland Miller) 翻訳：渡辺順子
(ISBN: 4-88724-266-2)
ナチスになったユダヤ人 (On Burning Ground - A Son’s Memoir by Michael Skakun) 翻訳：小澤静枝
(ISBN: 4-88724-281-6)
黒死病 (In the Wake of the Plague - The Black Death & the World it Made by Norman F. Cantor) 翻訳： 久保義明
(ISBN: 4-7917-5997-4)
フォックスファイア (Foxfire - Confessions of a Girl Gang by Joyce Carol Oates) 翻訳： 井伊順彦
(ISBN: 4-88724-285-9)
ライン・オブ・サイト (Line of Sight by Jack Kelly) 翻訳： 内海由紀子
(ISBN: 4-88724-299-9)
恋人のマンハッタン (The Foreigner by Meg Castaldo) 翻訳： 山下郁子
(ISBN: 4-88724-304-9)
ジャパニーズ・ベースボール (Japanese Baseball and Other Stories by W.P. Kinsella) 翻訳： 田中敏
(ISBN: 4-88724-306-5)
建築パース：内装 - ショップ＆レストラン (Interior Rendering: Shop & Restaurant) by 日本アーキテクチュラル・レンダラーズ協会
(ISBN: 4-7661-0546-X)
ダイアモンド・ドッグス (Diamond Dogs by Alan Watt) 翻訳：豊田茂子
ISBN: 4-88724-328-6)
アメリカミステリ傑作選2000 The Best American Mystery Stories 1998 edited by Otto Penzler & Sue Grafton) 翻訳：多数
(ISBN: 4-88724-174-7)
アメリカミステリ傑作選2001 (The Best American Mystery Stories 1999 edited by Otto Penzler & Ed McBain) 翻訳：多数
(ISBN: 4-88724-236-0)
アメリカミステリ傑作選2002 (The Best American Mystery Stories 2000 edited by Otto Penzler & Donald E. Westlake) 翻訳：多数
(ISBN: 4-88724-282-4)
アメリカミステリ傑作選2003 (Best New American Voices 2003 edited by Joyce Carol Oates) 翻訳：多数
(ISBN: 4-88724-364-2)
アメリカ新進作家傑作選2006 (Best New American Voices 2006 edited by Jane Smiley) 翻訳：多数
(ISBN: 4-88724-451-1)
サ・ホワイトハウス - オフィシャル・ガイドブック (The West Wing - The Official Companion by Aaron Sorkin) 翻訳： 中俣真知子 ＆ 池谷律代
(ISBN: 4-88724-302-2)
わたしの家はどこですか (Show Me the Way to Go Home by Larry Rose) 翻訳：梅田達夫
(ISBN: 4-88724-126-7)
最悪の時こそ好機の始まり (You Can Do It! by Paul Hanna) 翻訳：福島範昌
(ISBN: 4-88724-132-1)
セルジュ・ゲンスブール性愛の仮面 (View from the Exterior: Serge Gainsbourg by Alan Clayson) 翻訳：茂木健
(ISBN: 4-88724-215-8)
ジェームズ・ディーン理由なき反逆児 (Live Fast - Die Young by John Gilmore) 翻訳：田中雅子
(ISBN: 4-88724-217-4)
ジョン・レノン 永遠なるカリスマ (Nowhere Man - The Final Years of John Lennon by Robert Rosen) 翻訳：山本安見
(ISBN: 4-88724-212-3)
ベック (Beck - Beautiful Monstrosity by Julian Palacios) 翻訳：山本安見
(ISBN: 4-88724-221-2)
レニー・ブルース毒舌のマシンガン (Lenny Bruce - The Making of a Prophet by William Karl Thomas) 翻訳：大島豊
(ISBN: 4-88724-233-6)
フレディ・マーキュリー - 豪華なるボヘミアン・ラプソディ (Freddie Mercury - An Intimate Memoir by Peter Freestone & David Evans) 翻訳：田中雅子
(ISBN: 4-88724-242-5)
トム・ウェイツ 俺に酔うなよ! (Wild Years: The Music and Myth of Tom Waits by Jay S. Jacobs) 翻訳：山本安見
(ISBN: 4-88724-249-2)
DHC完全字幕シリーズ -- 僕たちのアナ・バナナ (Keeping the Faith - 映画脚本)
(ISBN: 4-88724-219-0)
DHC完全字幕シリーズ -- ハート・オブ・ウーマン (What Women Want - 映画脚本)
(ISBN: 4-88724-220-4)
DHC完全字幕シリーズ -- ザ・メキシカン (The Mexican - 映画脚本)
(The Mexican - 映画脚本)
DHC完全字幕シリーズ -- 海の上のピアニスト (The Legend of 1900 - 映画脚本)
(ISBN: 4-88724-238-7)
くそったれ！わたしのバースデイ (It’s My F---ing Birthday by Merrill Markoe) 翻訳： 谷内山有紀
(ISBN: 4-88724-347-2)
VOAリスニングトレーニング by 三島篤志&小倉慶郎
(ISBN: 4-88724-315-4)
英熟語速習術 by 晴山陽一
(ISBN: 4-04-704122-X)
爆笑式英語 (by 晴山陽一
(ISBN: 4-06-269159-0)
日本人のための英文法 by 晴山陽一
(ISBN: 4-480-05878-8)
四十歳からの英語革命 by 晴山陽一
(ISBN: 4-327-45144-4)
英会話の原理 by 晴山陽一
(ISBN: 4-7966-2405-8)
斬れる英語表現プラス425 by 松本道弘
(ISBN: 4-88724-198-4)
奇跡の英語類語辞典 by 長崎弦弥
(ISBN: 4-88724-201-8)
イギリス英語はおもしろい by 大杉正明
(ISBN: 4-88724-156-9)
仕事現場の英会話ホテル編 by 田中勝
(ISBN: 4-88724-216-6)
仕事現場の英会話商社編 by 田中勝
(ISBN: 4-88724-216-6)
仕事現場の英会話商社編 by 藤井正嗣
(ISBN: 4-88724-323-5)
聞こえた英語がぜんぶわかる本 by 巽一朗
(ISBN: 4-88724-163-1)
通じないカタカナ英語 by 松本道弘
(ISBN: 4-88724-256-5)
ニュアンスで覚える英単語 by 晴山陽一
(ISBN: 4-7966-2504-6)
英語手紙文例集 by 久野揚子
(ISBN: 4-88724-257-3)
メディアの翻訳者として:
テレビ・ドキュメンタリー (3巻)
テレビ・アニメ (16シリーズ)
テレビ・ドラマ (12時間スペシャル及び2シリーズ)
テレビの旅行関係番組 (120巻)
ビデオ・ナレーション (27巻)
機械翻訳の英語例文 (約25,000)
機械翻訳用英文辞書例文 (約70,000)
その他:
外国の作家に対する（日本についての）コンサルティング・プルーフリーディングなど：
Sujata Massey(The Salaryman’s Wife, Zen Attitude, The Flower Master, The Floating Girl, The Bride’s Kimonoの著者)
G. Miki Hayden(Pacific Empire, By Reason of Insanity, Writing the Mysteryの著者)
Raymond Benson(ジェームズ・ボンド００７シリーズの著者)
３ページに渡ってYou Can Make It Big Writing Books by Jeff Herman
(ISBN: 0-7615-1362-0)に搭載（インタービュー）
米国のフィクション・コンペ [Nefarious Fiction 55 Contest] 四位入賞